Seedorf hat geschrieben:*langsamsprech*
Ja aber wo steht den genau das er ihn gescouted für das Spiel FCB vs Maccabi ?
er hat nur geschrieben er kennt den Spieler schon, und das er Ihn wohl für gut hält.
"Ich bin der Meinung, dass seine Abewesenheit schon bedeutsam ist. ...
Dass er in dieser Begegnung kein Faktor ist - ist für uns gut."
Hier wird meiner Meinung ein klarer Bezug zur Begegnung hergestellt. Ist mir ja auch klar, dass er den Spieler nicht speziell für dieses Spiel gescouted hat. Das mit den Stiefeln war eine Referenz auf deine Aussage mit den Auslandeinkäufen.
Und die Aussage, dass seine Abwesenheit für die Begenung bedeutsam ist, finde ich schlicht falsch. Und ich ging/gehe davon aus, dass ein Pro Scout dem Umstand, dass ein Spieler noch nie für eine Mannschaft gespielt hat, eine Bedeutung beimessen sollten, irgendwo. Naja ich bin Fussballfan und nicht Experte den Irrtum halte ich mir da natürlich vor.
Ich möchte jetzt auch nicht die Übersetzungskünste von Mtamta hinterfragen (welche ich solange es nur um Fussball geht sehr schätze) kann aber sein, dass die Übersetzungshexe am Werk war und/oder, dass ich den Dialog falsch interpretiert habe.
Aber ich bleibe dabei; der Ausfall von Boëtius ist zum aktuellen Zeitpunkt nicht bedeutsam. Kann sein, dass ich hier meine Meinung noch ändere, wenn ich ihn für uns Spielen gesehen habe. Dann müsste ich aber die Fahrradkette auspacken und das mag ich nicht.