Deutsch-Französisch Hilfe

chickens**t · Beitrag von **chickens**t** » 15.12.2007, 13:14

Kann mir vielleicht mal jemand den Titel im angehängten Bild auf deutsch übersetzen?
Danke schon mal im vorraus

Goofy · Beitrag von **Goofy** » 15.12.2007, 14:24

Also ich kumm bis jetzt öbe uff das: "der richtige Führungsmechanismus bei 4 Hebeln formuliert durch Watt"

176-671 · Beitrag von **176-671** » 15.12.2007, 14:39

Goofy hat geschrieben:Also ich kumm bis jetzt öbe uff das: "der richtige Führungsmechanismus bei 4 Hebeln formuliert durch Watt"

ich würd sagen "der richtige Führungsmechanismus bei 4 durch Watt bewegte Hebeln"

Yazid · Beitrag von **Yazid** » 15.12.2007, 14:50

176-671 hat geschrieben:ich würd sagen "der richtige Führungsmechanismus bei 4 durch Watt bewegte Hebeln"

Nicht "richtig", sondern "gerade".

Pornoräbli · Beitrag von **Pornoräbli** » 15.12.2007, 14:52

http://babelfish.altavista.com/

Goofy · Beitrag von **Goofy** » 15.12.2007, 14:53

Ich habe halt das Gefühl mit Watt ist hier nicht die Einheit gemeint, sondern derjenige der dieser Einheit den Namen gegeben hatte.... Und das ganze etwas mit Hebelmechanismus zu tun hat....

Yazid · Beitrag von **Yazid** » 15.12.2007, 14:54

Goofy hat geschrieben:Ich habe halt das Gefühl mit Watt ist hier nicht die Einheit gemeint, sondern derjenige der dieser Einheit den Namen gegeben hatte.... Und das ganze etwas mit Hebelmechanismus zu tun hat....

Richtig, hani überseh...

chickens**t · Beitrag von **chickens**t** » 15.12.2007, 15:29

Goofy hat geschrieben:Ich habe halt das Gefühl mit Watt ist hier nicht die Einheit gemeint, sondern derjenige der dieser Einheit den Namen gegeben hatte.... Und das ganze etwas mit Hebelmechanismus zu tun hat....

Stimmt, also ich komme mit eurer Hilfe nun auf: der durch Watt formulierte gerade Führungsmechanismus bei 4 Hebeln"
Das macht sogar noch Sinn

@Pornoräbli: Babelfisch bringt mr bi dere Übersetzig e schissdrägg!!!