Heysel 1985

[Falcão]

HEYSEL


At 3.06pm on April 15th each year, thousands of Liverpool fans all over the world take a moment or two out from their everyday lives to stop and remember the 96 supporters who died at the Hillsborough stadium disaster in 1989.

It's the saddest day of the year for many Liverpool supporters. However, it's not the only day when many fans stop for a moment to think of a large group of football supporters who went to a match only never to return.
If April 15th is the saddest day in the club's history, May 29th is surely the lowest. Eighteen years ago today (May 29), 39 football fans died when a wall collapsed at the Heysel stadium in Belgium. What should have been one of the greatest nights in the club's history turned into a nightmare. Instead of leaving Brussels having seen our team lift a fifth European Cup, Liverpool supporters travelled back to England having witnessed the deaths of 38 Italians and one Belgian.

Liverpool had objected to the choice of ground to stage the final well before the friendly banter outside the stadium began to turn nasty inside. Aside from the fact that the stadium appeared to be crumbling, Liverpool's main concern was that there was to be a neutral section of the ground set aside for football fans from Belgium. The club argued that only Liverpool and Juventus should be allocated tickets. Setting aside a neutral area would only lead to both sets of fans being able to buy tickets off Belgium touts thus creating a dangerous mixed area. As history has since proved, this neutral area was soon filled with Italian supporters.

As tempers became frayed inside the ground about an hour before kick off, both sets of fans baited each other through a segregating fence made from chicken wire. After a sustained period of missiles raining down on the Reds end, some Liverpool fans charged at their Italian counterparts and as chaos took over, Juventus fans fled only for a wall blocking their escape to collapse on top of them. Thirty-nine football supporters died where they fell.

Later that night, Juventus won the European Cup 1-nil. It's a match nobody wants to remember.

Kenny Dalglish, Liverpool's greatest ever player, will never forget what happened in Belgium though.

"I can't condone the action of some Liverpool fans but it is difficult not to react when the opposing supporters are throwing missiles at you," recalls Dalglish. "The fact that fatalities might result wouldn't have occurred to the Liverpool fans when they ran across. If you have been pelted by stones the year before, and suffered badly, you are not going to accept it again. That's how the trouble started."

Dalglish admits that it wasn't until the following morning that the Liverpool players finally realised exactly what had happened inside the stadium.

"We saw the Italian fans crying, and they were banging on the side of our bus when we left the hotel," he recalls. "When we left Brussels, the Italians were angry, understandably so; 39 of their friends had died. We needed a lot of police to protect the bus. I remember well one Italian man, who had his face right up against the window where I was sitting. He was crying and screaming. You feel for anybody who loses someone in those circumstances.

"You go along to watch a game. You don't go along expecting that sort of ending, do you? Football's not that important. No game of football is worth that. Everything else pales into insignificance. Juventus fans should not have been throwing stones. Liverpool fans should not have reacted the way they did. Yet neither set of supporters could have anticipated the terrible outcome. If they had foreseen the dreadful consequences, or thought what terrible things might unfold, I'm sure the stones would never have been thrown by the Italians and that the English retaliation would never have occurred. Every single one of them, both Italian and English, must have regretted it. I'm sure they still do now."

Peter Robinson, the club's executive vice chairman at the time, had warned of the potential for disaster if the game was played at Heysel. He was unfortunately proved right. "It's a horror story that one has to live with," he says now.

May 29 is a day of remembrance for both Juventus and Liverpool supporters. Think for a minute about those who lost their lives at Heysel and pray it never happens again.

RIP 39

http://bianconeri.tripod.com/heysel.html

[Falcão]

HEYSEL


May 29 is a day of remembrance for both Juventus and Liverpool supporters. Think for a minute about those who lost their lives at Heysel and pray it never happens again.

RIP 39

http://bianconeri.tripod.com/heysel.html

Erinnerungen an Heysel-Tragödie
Freitag, 18. März 2005
Mit Liverpool FC und Juventus FC treffen im Viertelfinale zwei absolute Top-Teams aus Europa aufeinander, die auf eine lange und erfolgreiche Geschichte zurückblicken können.

Unschöne Erinnerungen
Das letzte Duell beider Teams war das Endspiel im Pokal der europäischen Meistervereine 1985 in Brüssel. Damals gewann Juventus im Heysel-Stadion mit 1:0, doch die Partie wurde durch den tragischen Tod von 39 Fans überschattet.

Englische Dominanz
Englische Mannschaften wurden in der Folgezeit von UEFA-Wettbewerben ausgeschlossen, so dass Liverpool und die übrigen Premiership-Teams ihre Erfolgsserie in jener Ära nicht ausbauen konnten. In den neun Saisons zwischen 1977 - als die Reds gegen den VfL Borussia Mönchengladbach den ersten ihrer bislang vier Titel gewannen - und 1985 standen Teams von der Insel acht Mal im Finale.

Triumph in Rom
Nach der Heysel-Tragödie gewann Juventus in der Saison 1995/96 erneut den Europapokal. Im Champions League-Endspiel in Rom setzten sich die Italiener gegen den AFC Ajax durch. In den folgenden beiden Spielzeiten verlor Juve allerdings jeweils das Finale.

Starke Abwehr
Garant aller Erfolge der Bianconeri ist vor allem die starke Abwehr. Auch in den bislang vier Spielen gegen Liverpool kassierten die Turiner nur zwei Tore - 1965 im Pokal der Pokalsieger, als sich die Engländer mit insgesamt 2:1 durchsetzten.

Revanche im UEFA-Superpokal
Juventus konnte sich im UEFA-Superpokal 1984 für dieses Aus revanchieren, als man im Comunale-Stadion mit 2:0 gegen Liverpool gewann. Nun treffen beide Teams in einem aufregenden Viertelfinal-Duell aufeinander.

Stimmen zur Auslosung
"Ich weiß nicht warum, aber ich hatte es im Gefühl, dass wir auf Liverpool treffen. Als ich Trainer bei der [AS] Roma war, verloren wir das letzte Duell mit Liverpool. Nun kann ich mich dafür revanchieren. Liverpool ist ein sehr gefährliches Team, vor allem in Anfield." Fabio Capello, Juventus-Trainer

"Wir haben vor der Auslosung über ein mögliches Duell gesprochen, und darüber, dass wir vor genau 20 Jahren gegeneinander gespielt haben. Diese Begegnung ist eine besondere Gelegenheit für beide Vereine, um eine alte Freundschaft wieder aufleben zu lassen. Es bestand die große Möglichkeit, dass zwei italienische Teams im Viertelfinale aufeinander treffen, daher haben wir mehr Glück gehabt als [FC] Internazionale [Milano] und [AC] Milan [die gegeneinander spielen], da wir in dieser Runde keinen Gegner aus Italien haben wollten." Romy Gai, Juventus-Vorstand

"Es ist lange her, dass wir das letzte Mal gegeneinander gespielt haben. Wir wollten ein oder zwei Mal ein Testspiel miteinander vereinbaren, aber es hat leider nicht geklappt. Das Verhältnis zwischen beiden Vereinen und auch den Fans ist mittlerweile bestens. Es [die Heysel-Tragödie] ist lange her. Man wird immer daran denken, aber jeder konzentriert sich jetzt nur noch auf den Fußball, und es ist ein sehr interessantes Duell." Rick Parry, Liverpools Geschäftsführer


You'll never walk alone-mir läuft es kalt den rücken runter.

Ich war damals 16 Jahre. Habs am TV gesehen.Alles, was man damals sehen konnte. Und ich hab fast alles darüber gelesen.
Fuck all you Ex-Chelsea Headhunters & Combat 18 London groups!

Ihr seid der grösste abschaum der (Fussball-) menschheit.
Ihr möget euch sicher fühlen, es gibt noch immer genug von euch. Ihr seid jetzt biedere, biertrinkende familienväter. Im inneren seid ihr bastarde!
Ihr wusstet, was herauskommt. Ihr wusstet, dass 90 % der LFC anhänger stockbetrunken waren. Ihr wart nüchtern. Ihr seid schuldig, bis an euer lebensende.

Ash upon your heads !! Fuckin bastards!

[l'antimilan]

Eu2019 quasi mezzogiorno quando arriviamo a Bruxelles. Il viaggio è stato interminabile, soprattutto per me che non riesco a dormire in pullmann. Lungo il percorso ogni tanto abbiamo superato altre carovane di tifosi juventini, con i quali ci siamo salutati chiassosamente, ma avvicinandoci alla città il numero di pullmann bianconeri è aumentato in maniera esponenziale: siamo una marea e questo, anche se si tratta solo di una illusione, ci fa ben sperare per lu2019esito della partita.

Il parcheggio che ci hanno riservato è grandissimo ed è stracolmo di tifosi. Cerco qualche faccia conosciuta, ma so che è inutile. Solo io, Gino e Fabio siamo arrivati qui per strada; gli altri tifosi della mia cittadina stanno arrivando in aereo, beati loro che possono. Cerchiamo le indicazioni per lo stadio. Non ce ne sono oppure non le vediamo, seguiamo la corrente bianconera, qualcuno là davanti saprà dovu2019è. Una breve pausa per una foto davanti allu2019Atomium: lu2019ho visto mille volte sui libri di geografia e vederlo dal vero mi fa un certo effetto.

Finalmente arriviamo nei pressi dello stadio: esternamente non ci sembra granché, spero che sia meglio allu2019interno. Sui prati attorno allo stadio ci sono tantissimi gruppetti di tifosi: cu2019è chi mangia, chi dorme, chi legge la Gazzetta e avvicinandoci sentiamo i discorsi concitati di mille allenatori; ognuno ha la sua formazione e la sua tattica di gara, ci accomuna solo la speranza che non si ripeta la beffa di Atene.

Io, apprensivo come al solito, voglio individuare lu2019ingresso del nostro settore per non essere impreparato quando apriranno i cancelli; Gino e Fabio mi prendono in giro ma si uniscono a me nella ricerca. Ci avviciniamo al perimetro dello stadio e cominciamo a percorrerlo. Nei pressi di quella che dovrebbe essere la tribuna centrale ci sono delle transenne. Qui non si passa. Facciamo un giro più ampio e arriviamo in corrispondenza di una delle curve. Sarà la nostra? Assorti nella ricerca, non ci siamo accorti che il colore dei prati circostanti è gradualmente mutato: da verde, bianco e nero è diventato verde e rosso. Qui ci sono i tifosi del Liverpool. Nella illusoria speranza che la mia maglia bianconera e quella di Fabio non risultino così evidenti (come se quella blu da trasferta di Gino con il logo Ariston, lo scudetto e le stelle sembrasse una normale polou2026) proseguiamo nel nostro cammino. Non posso fare a meno di sbirciare i volti dei tifosi inglesi, nel timore di una espressione di minaccia e nella speranza di un sorriso di complicità.

Un ragazzo si stacca da un gruppetto numeroso e si avvicina. Sorride timoroso, indica la mia maglia e mi parla. Accidenti, come è diversa la sua parlata dallu2019inglese della prof.; comprendo la metà delle sue parole, ma capisco che vuole cambiare la mia maglia con la sua. Perché no? Magari ci speravo in una cosa del genere e forse sarà per questo che, oltre alla maglia ufficiale, mi sono portato una maglia replica acquistata su una bancarella davanti al Comunale prima della partita con il Bordeaux. Facciamo lo scambio. Eu2019 bella la loro maglia, di un rosso che comunica passione; chissà quandu2019è che la Juve deciderà di adottare le maglie fatte con questo tessuto lucido. Ci diamo la mano e ci salutiamo. Io gli dico: u201CGood lucku201D, ma non lo penso veramente, non per stasera almeno.

Proseguiamo nella nostra ricerca, arriviamo quasi alla fine della curva prima del settore dei distinti; qui cu2019è un pou2019 di movimento. Non capiamo o forse capiamo ma non ci sembra possibile. Ci sono dei tifosi a cavalcioni del muro di cinta che in questo punto mi sembra più basso che altrove e con il filo spinato rotto; altri tifosi stanno passando loro dei contenitori, sembrano casse di birra. Forse stanno portando dentro degli striscioni, ma qualcosa ci dice che la prima impressione è quella giusta. Questi sembrano meno amichevoli di quelli che abbiamo incontrato prima e allora decidiamo di non indugiare troppo e ci affrettiamo ad allontanarci.

Passato il settore dei distinti, lu2019ambiente torna a tingersi del rassicurante colore bianconero e vediamo anche un cancello con sopra un cartello che recita u201CJuventusu201D; non ci è dato di sapere se è lu2019ingresso del nostro settore, ma una valutazione della piantina dello stadio disegnata dietro al biglietto di ingresso ci spinge a pensare che sia così. Chiedo a tutti quelli che incontro se è questo il settore u2018Nu2019 e puntuale arriva la presa in giro di Gino e Fabio. Siamo arrivati e anche se è un pou2019 presto, decidiamo di fermarci qui. Anni di partite al Comunale ci hanno insegnato che se non sei davanti ai cancelli quando aprono, ti rimangono i posti peggiori.

Il pomeriggio avanza, fa caldo (perché quando compri la maglia ufficiale ti mandano sempre quella a maniche lunghe invernale?), il numero di tifosi aumenta e tutti si accalcano. Già da tempo abbiamo rinunciato a stare seduti e, per giunta, nel gruppo si è infilato anche un poliziotto a cavallo ed io, con la mia solita fortuna, sono faccia a faccia con il quadrupede. Spero che sia stato addestrato bene. Sorrido al poliziotto, nella speranza che capisca che qui non ci sono teppisti, ma lui non si smuove. u201CVabbè, lu2019importante è che tu tenga buono Furiau201D penso io.

Cresce lu2019eccitazione. La batteria dellu2019orologio mi ha abbandonato, ma penso che ormai ci siamo. Ora aprono. Eu2019 come una scossa. Cominciano i cori u201CJuve, Juveu201D prima ancora di entrare. Siamo dentro. Ci sistemiamo in una posizione decente, vicino ai distinti e cominciamo a studiare quello che sarà il teatro della partita. Il prato è uno splendore. Qui il verde sembra u2013 se possibile u2013 più verde, che meraviglia. Però il resto non è granché: lo stadio non ci sembra molto grande; sicuramente è molto vecchio e comunque tenuto male. Addirittura i gradini larghi e bassi sono in più parti sbriciolati. Penso che sia quasi meglio il Comunale, che ho tante volte denigrato. Ricomincio a fare il solito giochetto delle u201Cforzeu201D sugli spalti, come se il numero dei tifosi fosse decisivo. Guardo verso al curva opposta alla nostra, dove ci sono i nostri u201Cnemiciu201D, ma non è tutta rossa: nella parte verso le tribune ci sono degli juventini. Chissà, forse siamo talmente in tanti che ci hanno riservato anche quel settore. Intanto lo stadio si riempie. Per ingannare lu2019attesa si parla, si legge un quotidiano faticosamente mendicato al vicino; ogni tanto qualcuno parte con un coro e allora tiriamo su sciarpe e bandiere e cantiamo per darci coraggio e sperando di darne ai giocatori. Cu2019è uno dietro di me che ha uno striscione con scritto u201CMamma sono quiu201D. Questa mi mancava.

Lu2019eccitazione aumenta sempre più. Non riesco più a calmarmi, se continuo di questo passo esaurirò le unghie prima dellu2019inizio della partita. Un boato. Sono entrate delle persone con la tuta della Juve sul campo. Da qui non riconosco i volti, potrebbe essere il massaggiatore, ma potrebbe essere anche Platini. Quanto manca? Sono quasi le sette. Manca ancora parecchio ed i minuti sembrano espandersi nellu2019attesa. Mi metto tranquillo. Ma dura poco.

Un brivido percorre la curva, forse stanno entrando i giocatori a vedere il terreno di gioco. No, sta succedendo qualcosa sulla curva opposta. Cerco di capire. Dai due settori riservati ai tifosi del Liverpool stanno lanciando degli oggetti verso il settore degli juventini, sembrano bottiglie, forse sassi, non vedo bene. La parte della curva bianconera fischia, anche noi fischiamo. Ma proprio stasera dovevano fare casino? Fra le due tifoserie compatte si è aperta una frattura. Poi, come comandati da un unico impulso, i tifosi del Liverpool cominciano a muoversi in direzione di quelli della Juve. u201CCi saranno le retiu201D mi dico, u201CArriverà la poliziau201D spero, u201CSi fermerannou201D prego. Si fermano. Ma è un attimo. Come una molla gli inglesi si ritraggono e poi ripartono, ma questa volta non si fermano, continuano ad avanzare. La massa dei tifosi bianconeri si sposta verso le tribune, forse stanno uscendo. Da qui vedo che molti si riversano sul campo di gioco. Forse gli addetti hanno aperto i cancelli e per evitare problemi li fanno entrare sulla pista. Il settore è quasi vuoto. E quelli del Liverpool si sono fermati; lentamente ritornano verso i loro settori e cantano. Cerchiamo di capire, ma da qui è difficile.

[l'antimilan]

Lu2019altoparlante dello stadio non da comunicazioni. Speriamo che non rimandino la partita. Sarebbe il colmo essere venuti fin qua per non vederla. Passano i minuti. Il settore degli juventini rimane vuoto, i suoi occupanti sono tutti in campo. Mi sembra di sentire delle sirene. Stanno arrivando i rinforzi per la polizia, oppure sono ambulanze, forse qualcuno si è fatto male.

Intanto il tempo trascorre, adesso troppo in fretta. Ma insomma, cosa fanno, perché non dicono nulla? Lu2019altoparlante dello stadio comincia a emettere suoni, ma la confusione è tanta e i messaggi arrivano frammentati. Riusciamo a capire che i capitani delle squadre leggeranno un comunicato. Si sente una voce timida, è Scirea ci dicono: u201CLa partita verrà giocata per consentire alle forze dellu2019ordine di organizzare lu2019evacuazione del terreno. State calmi. Non rispondete alle provocazioni. Giochiamo per voiu201D . Poi unu2019altra comunicazione, questa volta in inglese. Questi è Neal, il capitano del Liverpool. Non riusciamo a capire. Ma la partita è valida?

Intanto il campo è sempre pieno di persone, a cui si vanno aggiungendo squadre di poliziotti o soldati che si dispongono attorno al perimetro del terreno. Se possibile, il trambusto aumenta quando entrano in campo alcuni calciatori della Juve circondati da un gruppo sempre più folto di persone. Arrivano quasi sotto la nostra curva. Nella calca mi sembra di riconoscere Cabrini, ma non ne sono certo. Eu2019 tardi, lu2019orario di inizio è trascorso. Scirea ha detto: u201CGiochiamo per voiu201D, spero che non ci abbiano ripensato. Impercettibilmente il campo si svuota, tutte le persone che cu2019erano prima sono scomparse. Forse i tifosi della Juve scesi sul terreno di gioco sono stati smistati in altri settori dello stadio. Abbiamo notato che molti spettatori dei distinti alla nostra destra sono andati via. Forse si sono impauriti per il trambusto. Vediamo un varco nella rete divisoria fra i settori e molti tifosi della curva ci passano attraverso per spostarsi nei distinti. Lo facciamo anche noi, vogliamo vedere un pou2019 meglio. Non cu2019è nessuno ad impedicerlo.

Sono già passate le nove, quando inizia la partita. I minuti prima lentissimi adesso passano troppo velocemente. Le squadre giocano abbastanza bene, sembra tutto normale. Voglio pensare che sia tutto normale. Noi facciamo qualche azione buona, ma anche loro non scherzano. Sono forti, lo sapevamo. Tacconi si supera in più di una occasione. Finisce il primo tempo sullo 0 u2013 0. Facciamo qualche commento, ognuno ha la sua ricetta per vincere, ma non sembriamo molto convinti. Unu2019ombra ci opprime. Entrano le squadre per la seconda parte della gara. Nella Juve non è cambiato nessuno. Passano una decina di minuti, poi un lampo. Boniek parte al galoppo. Sale lu2019incitamento, che diventa un boato quando i difensori del Liverpool lo stendono nei pressi dellu2019area. Rigore! u201CMa, cu2019era?u201D . Lu2019arbitro dice di si. Tira Platini. Proprio sotto la curva degli incidenti. Contrariamente al solito, questa volta lo guardo tirare. Gol! Stiamo vincendo. u201CManca molto?u201D. Adesso il Liverpool non ci sta a perdere e ci comprime nella nostra metà del campo. Il cuore sta facendo gli straordinari. Tacconi para anche lo mosche. Eu2019 quasi finita. Una sostituzione per la Juve. Esce Briaschi, entra Prandelli; ci copriamo, il Trap ha aspettato più del solito a farlo. Manca pochissimo. Unu2019altra sostituzione. Esce Rossi ed entra Vignola. Eu2019 finita! Abbiamo vinto.

[l'antimilan]

Ci abbracciamo. Gino piange, ma non vuole farsi vedere. La curva alla nostra sinistra, dove eravamo prima è una marea bianconera. Aspettiamo la premiazione, vogliamo la coppa più desiderata. Il tempo passa ma non vediamo nulla. Ce la siamo persa? Altri minuti, non si vede nessuno. Ma che fanno? Hanno cambiato il rituale? No, ecco i giocatori che arrivano. Non ci sono tutti. Cu2019è Platini che corre sotto la curva. Foto. Passano Tardelli e Boniek proprio davanti a noi. Altra foto. Questi coi baffi chi è? Favero. Altra foto. Non vedo altri juventini. Ma dovu2019è la coppa?

Non cu2019è più nessuno in campo, esclusi poliziotti ed addetti. Lo stadio si sta svuotando, per stasera non fanno altro. Decidiamo di uscire. Torniamo al pullmann. Occhio alle maglie rosse. Dopo quello che è successo, non si sa mai.

Ci rimettiamo in viaggio. Appena fuori Bruxelles, ci fermiamo in un posto di ristoro. Eu2019 chiuso. u201CMa come? Da noi sono sempre aperti o quasi.u201D. Proseguiamo. Abbiamo fame. Un altro autogrill. Come non detto. Appena vede arrivare i pullmann, qualcuno pensa bene di chiuderlo. Ci teniamo la fame, ci arrangiamo per i bisogni fisiologici e ripartiamo. Viaggiamo tutta la notte e arriviamo al confine svizzero alle prime luci dellu2019alba. Finalmente, un autogrill aperto. Ci fermiamo e assaltiamo letteralmente il bar. Ci guardano in modo strano. Una cameriera piange. Che succede? Io cerco lu2019espositore dei quotidiani. Voglio comprare una copia della Gazzetta per conservarla come ricordo. Non la trovo. Ci sono solo giornali in lingua tedesca. Ne compro uno. Ho una conoscenza scolastica del tedesco, ma riconosco il vocabolo che campeggia in prima pagina vicino ad un numero troppo alto per essere vero, u2018Totenu2019; e le immagini che vedo mi scavano un solco profondo nella mente e nel cuore. Per sempre.

u2026

Siamo a casa nel primo pomeriggio. Un conoscente mi offre un passaggio dal terminal degli autobus fino a casa mia. Mi dice che in paese mi davano per disperso. Risultavo capogruppo nellu2019elenco dei tifosi partiti da qui. Quelli che sono venuti alla partita in aereo sono tornati prima di noi, ed hanno raccontato di aver sentito il mio nome chiamato più volte dallo speaker dello stadio. Mi sembra incredibile, io non ho sentito nulla. Mi dice anche che la mia ragazza ha telefonato al Ministero degli Esteri. Non le hanno saputo dare notizie. Arrivo a casa. Mia madre mi abbraccia e piange. Mio padre non mi dice nulla. Mi guarda e parte per andare al lavoro. Anni dopo mi dirà di non aver provato una paura simile nemmeno ai tempi della guerra. Non ho mai voluto guardare la registrazione di quella serata.

Sergio

[Ernesto]

Damals leider auch live gesehen...nur schon bei der Erinnerung an die Bilder läuft es mir gerade jetzt wieder kalt den Rücken runter und stellt die Nackenhaare...etwas vom schändlichsten in der Geschichte des Fussballs - und deshalb absolut unnötig nach der heutigen Auslosung und im Vorfeld des Champions-League-Viertelfinales wieder Emotionen zu schüren!


Thread im alten Forum

[Falcão]

Damals leider auch live gesehen...nur schon bei der Erinnerung an die Bilder läuft es mir gerade jetzt wieder kalt den Rücken runter und stellt die Nackenhaare...etwas vom schändlichsten in der Geschichte des Fussballs - und deshalb absolut unnötig nach der heutigen Auslosung und im Vorfeld des Champions-League-Viertelfinales wieder Emotionen zu schüren!


Thread im alten Forum

messi für den hinweis zum alten Thread.
Dort wird alles definitiv gesagt.
Lassen wirs dabei.
Und gedenken wir den 39 menschen, die ihr leben sinnlos liessen.

[rotoloso]

Ich ha do e froog an alli Juve Fans, obwohl i bekanntlich e Juvehasser bi (bi söttige sache simmer mensche nid Juvefans oder Liverpool fans) wie gsehts jetzt in de "füerigsetage" vo dr Curva Scirea uss? Fighters sinn jo wägg und d'Drughi sinn zrugg, villicht verzell i jetzt e säich aber wenn mi nid alles tüscht, sinn d'Drughi au in Belgie aawäsend gse oder? Bestoht nid s'risko vo gwüssi Racheakte? Hoffs wirklich nid, uss respaggt zu de 39 mensche wo an däm Match s'Läbe gloh hänn, aber i weiss au wie gwüssi Ultragruppierige z'Italie dänke...

[schnauz]

ja weiss ich noch wie gestern > wahr auch live dabei im stadion !

[Snorky]

Both Liverpool and Juventus football teams (players and fans) will be remembering the 39 lives lost and the suffering of their friends and families.

This is the first time we have played against each other since Heysel, I pray to God that both games are peaceful.

39 RIP
Heysel 85

[Falcão]

Both Liverpool and Juventus football teams (players and fans) will be remembering the 39 lives lost and the suffering of their friends and families.

This is the first time we have played against each other since Heysel, I pray to God that both games are peaceful.

39 RIP
Heysel 85

Hi Snorky!

good to have You back for this serious background.
I was a teenager then in 1985, but now the whole evening I was spending in front of TV, is comin' up again.
You must know it: how infiltrated was the LFC side with Fighters and Headhunters from Chelsea? Were the riots planned a long time before?
Or was it a rage and revenge thing because of the year before the LFC people were attacked by AS Rome ultras in 1984?
Please tell us what You know.

with friendly greets from Basle!

[l'antimilan]

Hy Snorky

hope you'r fine!

so...now we have the football-fight! I hope that it will be a memorial match.

for the fairplay of the players and the fairplay of the fans!

i hope we are wellcome in your town.

the better should win.

[alduccio]

Ich ha do e froog an alli Juve Fans, obwohl i bekanntlich e Juvehasser bi (bi söttige sache simmer mensche nid Juvefans oder Liverpool fans) wie gsehts jetzt in de "füerigsetage" vo dr Curva Scirea uss? Fighters sinn jo wägg und d'Drughi sinn zrugg, villicht verzell i jetzt e säich aber wenn mi nid alles tüscht, sinn d'Drughi au in Belgie aawäsend gse oder? Bestoht nid s'risko vo gwüssi Racheakte? Hoffs wirklich nid, uss respaggt zu de 39 mensche wo an däm Match s'Läbe gloh hänn, aber i weiss au wie gwüssi Ultragruppierige z'Italie dänke...

Deine Ueberlegungen sind richtig ......damals wie heute sind die Drughi wieder im Zentrum der Curva Sud....auch wenn sie nicht alleine sind. Mit den
Vikings Milano und den Arditi sind sie in beste Gesellschaft.

Was deine zweite Frage betrifft, ob alles ruhig vor sich gehen wird......
da Fragst du mich zuviel......den solche Narben heilen nie !!

Ich werde sicher an beide Spiele gehen....scho alleine wegen dem
Respekt gegenüber den 39 unschuldigen Opfer...!

[rotoloso]

Deine Ueberlegungen sind richtig ......damals wie heute sind die Drughi wieder im Zentrum der Curva Sud....auch wenn sie nicht alleine sind. Mit den
Vikings Milano und den Arditi sind sie in beste Gesellschaft.

Was deine zweite Frage betrifft, ob alles ruhig vor sich gehen wird......
da Fragst du mich zuviel......den solche Narben heilen nie !!

Ich werde sicher an beide Spiele gehen....scho alleine wegen dem
Respekt gegenüber den 39 unschuldigen Opfer...!

I dänk do vorallem an die vo "Nucleo" die gits jo in Ehre vo de tote vo 1985... die wärde sicher öbbis vor ha...

[Snorky]

Hi Snorky!

good to have You back for this serious background.
I was a teenager then in 1985, but now the whole evening I was spending in front of TV, is comin' up again.
You must know it: how infiltrated was the LFC side with Fighters and Headhunters from Chelsea? Were the riots planned a long time before?
Or was it a rage and revenge thing because of the year before the LFC people were attacked by AS Rome ultras in 1984?
Please tell us what You know.

with friendly greets from Basle!

I was 23 years old when it happened.

There were no organised fights, there were no planned meetings - that stuff did not happen before mobile phones.

There were a lot of horrible circumstances that led to the death of 39 innocent football fans of which I am ashamed of the part that Liverpool football fans had on that terrible night. About 12 fans were found guilty and were jailed in Belgium, but there could and should have been many more.

There were a lot of other incidents that went on before the match but that is no excuse for the action of the mass of Liverpool fans' actions in the stadium.

Liverpool FC officials did visit the stadium about a month before the match and pleaded with UEFA to change the venue as the stadium was not equiped to hold such a match with large numbers of spectators. You could pick pieces of concrete from the stands with your bare hands, the crash barriers were not securely bolted to the ground.

Yes, Liverpool fans must carry the guilt, shame and blame for the innocent lives lost, but other parties (UEFA, Belgium FA, Belgium police) must also accept some reponsibility for their apathy and bad organisation towards the match and fans.

Finally, ALL yes ALL Juventus fans will be warmly welcomed and greated as friends if they come to Anfield. I hope Liverpools fans will be treated the same in Turin.

Thank you for your time

Kevan

[São Paulino]

My two dearest teams (besides FC Basel) playing each other and with those memories of 85.... I was 14 when it happened and remember watching on TV. Never will be forgotten. And I am sure we all hope it'll never happen again.

May both games be carried out with no unexpected behavior from either side! And may the better one win.

R.I.P.

[pete boyle]

Dieci, cento, mille Heysel. Trentanove croci, grazie Liverpool.

War einmal ein Spruchband von den Fiorentina-Ultras. Denke, dass es zwei brisante Partien geben könnte.

[alduccio]

Dieci, cento, mille Heysel. Trentanove croci, grazie Liverpool.

War einmal ein Spruchband von den Fiorentina-Ultras. Denke, dass es zwei brisante Partien geben könnte.

Das git e heisse Tanz in Florenz.....

...mit de Granata sind die dr Hassgegner Nr.1.....

...und das schlimme isch das es in Florenz nur so wimmlet vo Juve - Spieler..

Maresca, Miccoli, Chiellini......

Aber was vieli nit wüsse isch das die Toscana die dritt gröschti Region

mit Juve Fans isch..

[alduccio]

Nach letzten News aus Turin, wird der Transfer nach Lpool auf hochtouren

organisiert. Es gibt Gerüchte vonach einige türk. Gruppierungen mit von der

Patrie sein werden......

mal schauen.....

Ich bin momentan auch daran, mein Transfer zu organisieren...nach 20 Jahren

darf mann so ein Spiel einfach nicht verpassen...!

[rotoloso]

Aber was vieli nit wüsse isch das die Toscana die dritt gröschti Region

mit Juve Fans isch..

Aber Firenze die einzigi Stadt ohni e offizielle Juve Clublocal (sovill i weiss sinn mehreri versüech an "myschteriösi" Bränd gschitteret...

[alduccio]

Aber Firenze die einzigi Stadt ohni e offizielle Juve Clublocal (sovill i weiss sinn mehreri versüech an "myschteriösi" Bränd gschitteret...

I ha gschribe ...in der Toscana.....nit in Florenz...!!!

Florenz isch e wundershöni Stadt...es sind die ViolaMerda wo si verpeschte....

Apropos in Turin hets au keini ViolaMerda Clublokal....!!

[Apophis]

Ka öbber Fotos ins Forum poste vom damalige Heysel-Stadion? (Ha ebe keini bruchbare im Net gfunde)

Würd mi Wunder näh, wie das Stadion ussgseh het, wills gheisse het, es sig baufällig.

Wieso het me überhaupt e Europapokal Endspiel imene Baufällige Stadion gmacht? Isches irgendwie Ersatzlösig gsi?

[Snorky]

I would love to partake in this thread, would it be possible for someone to translate for me, thanks.

[O.Hitzfeld]

@ Snorky

they`re talking about the risk of this game. Alduccio said that some Turks will join the Juve Supporters in Liverpool.
But this could also be a rumour, I don`t know.
Then they mentioned that new firms (Drughi & Nucleo) are back in the centre of the Juve stand. One or both firms was/were in Brussels. Nucleo was even founded in memory of all dead Juve supporters...Juve supporters have also shown banners where they say something and in the end Thank You Liverpool....
I expect a very explosive game and atmosphere and hope that Liverpool will beat Juve!
Sorry for my bad English, I`m a little bit out of shape, hope you`ll get it anyway...
Since we played our team you`re occasionally in this board!
Good memories?
Sorry mate I`m a bastard I know....take care!

[Gustavo]

Juve supporters have also shown banners where they say something and in the end Thank You Liverpool...

Aaaargh that's totally wrong!

Some fans of Fiorentina have shown those banners, for exaple "Dieci, cento, mille Heysel. Trentanove croci, grazie Liverpool." (10, 100, 1000 Heysel's! 39 crosses, thank you Liverpool)

Fiorentina really hates Juve (and Juve hates Fiorentina), and this was a banner to "diss" them...

[l'antimilan]

Ka öbber Fotos ins Forum poste vom damalige Heysel-Stadion? (Ha ebe keini bruchbare im Net gfunde)

Würd mi Wunder näh, wie das Stadion ussgseh het, wills gheisse het, es sig baufällig.

Wieso het me überhaupt e Europapokal Endspiel imene Baufällige Stadion gmacht? Isches irgendwie Ersatzlösig gsi?

abcdefghij

[l'antimilan]

Ka öbber Fotos ins Forum poste vom damalige Heysel-Stadion? (Ha ebe keini bruchbare im Net gfunde)

Würd mi Wunder näh, wie das Stadion ussgseh het, wills gheisse het, es sig baufällig.

Wieso het me überhaupt e Europapokal Endspiel imene Baufällige Stadion gmacht? Isches irgendwie Ersatzlösig gsi?

1234567890

[Godfather]

Ka öbber Fotos ins Forum poste vom damalige Heysel-Stadion? (Ha ebe keini bruchbare im Net gfunde)

Würd mi Wunder näh, wie das Stadion ussgseh het, wills gheisse het, es sig baufällig.

Wieso het me überhaupt e Europapokal Endspiel imene Baufällige Stadion gmacht? Isches irgendwie Ersatzlösig gsi?

Das Finale war schon vorher als letztes Spiel in diesem Stadion geplant. Deshalb wollte man wahrscheinlich auch kein Geld mehr daran "verschwenden".

[rotoloso]

Do no e paar Bilder... bi zwar öbbe 10 Johr alt gse aber mir kömme grad wieder d'Träne wenn i das gse und lies...

[Snorky]

@ Snorky

they`re talking about the risk of this game. Alduccio said that some Turks will join the Juve Supporters in Liverpool.
But this could also be a rumour, I don`t know.
Then they mentioned that new firms (Drughi & Nucleo) are back in the centre of the Juve stand. One or both firms was/were in Brussels. Nucleo was even founded in memory of all dead Juve supporters...Juve supporters have also shown banners where they say something and in the end Thank You Liverpool....
I expect a very explosive game and atmosphere and hope that Liverpool will beat Juve!
Sorry for my bad English, I`m a little bit out of shape, hope you`ll get it anyway...
Since we played our team you`re occasionally in this board!
Good memories?
Sorry mate I`m a bastard I know....take care!

Thanks for the translation. News of possible trouble has reached Liverpool and the police have already visited the Italian police in Turin.
Why would Turks join Juventus in Liverpool ? When we played Galatasaray there was no trouble home or away.

I am starting to get concerned about this match