Das isch e Super Arbet! cool!
PS: i ha gar nid gwüsst dass i züridütsch ka...aber wänn de die Texte lut vorläse duesch, denn hesches voll druff... i bi fascht gstorbe vor lache....
Aussagen am TV - wörtliche Dokumentation
Die ersten Statements, die ich transkribiert habe, waren Hochdeutsch. Zingg war der erste, der Mundart gesprochen hat. Das ist mir erst beim Abschreiben aufgefallen.pitg hat geschrieben:@naivling
PS: i ha gar nid gwüsst dass i züridütsch ka...aber wänn de die Texte lut vorläse duesch, denn hesches voll druff... i bi fascht gstorbe vor lache....
Erst mit der Zeit habe ich bemerkt, welch königliches Vergnügen aus der genauen Wiedergabe der Mundart-Details resultiert.
Freuen wie uns: das nächste Cabanas-Interview kommt bestimmt!
Manuela Schiller, 9. Dez.
TeleBasel, 9. Dez. 2004, 7vor7 18.53
Manuela Schiller, Anwältin der FCB-Fans:
«Ich wird denn eso wie Musterprozess oder Musterstrafazeige mache, wo-n-ich so typischi Fäll, aso Minderjährigi, Lüt, wo bsunders behandlet worde sinn, wo-n-ene kä medizinischi Nothilf gleischtet isch, was ich jetzt nonig so genau weiss. Die Fäll, da wird i zur Azeig bringe.»
«Ich finde, dass das au e politischi Frag isch. Mir händ ja im Gmeindrat geschter mehreri Erchlerige kha vo Parteie und es isch gseit worde, dass mir genau wird luege, ob das verheltnismessig gsi isch und d Frau Murer treit zumindescht emal die politisch Verantwortig für das, was si gmacht hät. Öb si si au juristisch treit, das wird ich prüefe.»
«D Polizei hät eifach ganz Züri mit irne Gommünige fascht anere Ghirnwösch unterzoge und nadisna wachet jetzt die Lüt, wo dänke chönnt und dänke wännt, uuf. Hüt tönts doch in de NZZ scho anderscht, wobi dött isch vo Afang a differenziert brichtet worde, und de Taggi, de muess scho fascht Chride frässe. Aso ich glaube, dass da, sowohl politisch wie juristisch, no einiges laufe wird in Züri und ich bi nöd so sicher, öb das nit sogar en Schuss hinnenusse isch, was da d Frau Murer veralasst hät.»
«Ich bin jetzt allerdings am abklere, öb ich überhaupt söll en Atrag stelle, dass en unabhängige usserkantonale Untersuechigsrichter igsetzt wird. Ich hann au de Itruck, dass in Züri so uff de offizielle Siite-n-e so Vorignommeheit isch und dass müssti nöd si, we, me muess die Unteruechig unvorignomme füere.»
Hinweis: Das - meiner Meinung nach - viel bessere (und auch viel längere) Interview von Manuela Schiller mit Radio Basilisk ist von Hejo13 im Thread «Interview mit FCB-Fan-Anwältin Manuela Schiller» transkribiert worden (Beitrag 15):
http://fcbforum.magnet.ch/showthread.php?t=160
Manuela Schiller, Anwältin der FCB-Fans:
«Ich wird denn eso wie Musterprozess oder Musterstrafazeige mache, wo-n-ich so typischi Fäll, aso Minderjährigi, Lüt, wo bsunders behandlet worde sinn, wo-n-ene kä medizinischi Nothilf gleischtet isch, was ich jetzt nonig so genau weiss. Die Fäll, da wird i zur Azeig bringe.»
«Ich finde, dass das au e politischi Frag isch. Mir händ ja im Gmeindrat geschter mehreri Erchlerige kha vo Parteie und es isch gseit worde, dass mir genau wird luege, ob das verheltnismessig gsi isch und d Frau Murer treit zumindescht emal die politisch Verantwortig für das, was si gmacht hät. Öb si si au juristisch treit, das wird ich prüefe.»
«D Polizei hät eifach ganz Züri mit irne Gommünige fascht anere Ghirnwösch unterzoge und nadisna wachet jetzt die Lüt, wo dänke chönnt und dänke wännt, uuf. Hüt tönts doch in de NZZ scho anderscht, wobi dött isch vo Afang a differenziert brichtet worde, und de Taggi, de muess scho fascht Chride frässe. Aso ich glaube, dass da, sowohl politisch wie juristisch, no einiges laufe wird in Züri und ich bi nöd so sicher, öb das nit sogar en Schuss hinnenusse isch, was da d Frau Murer veralasst hät.»
«Ich bin jetzt allerdings am abklere, öb ich überhaupt söll en Atrag stelle, dass en unabhängige usserkantonale Untersuechigsrichter igsetzt wird. Ich hann au de Itruck, dass in Züri so uff de offizielle Siite-n-e so Vorignommeheit isch und dass müssti nöd si, we, me muess die Unteruechig unvorignomme füere.»
Hinweis: Das - meiner Meinung nach - viel bessere (und auch viel längere) Interview von Manuela Schiller mit Radio Basilisk ist von Hejo13 im Thread «Interview mit FCB-Fan-Anwältin Manuela Schiller» transkribiert worden (Beitrag 15):
http://fcbforum.magnet.ch/showthread.php?t=160
-
estrellita
- Benutzer
- Beiträge: 98
- Registriert: 07.12.2004, 18:17
Gib lieber emol Antwort uf d PN 
Esther Maurer, 10. Dez.
10. Dez. 10.53 TeleBasel, 7vor7
Esther Maurer, Polizeidirektorin der Stadt Zürich
[Kommentator:] «Hüt, 5 Tag spöter, tönt's schon e biz andersch, vor allem was s' stundelange warte vo de Verhaftete in der Dezämberkälti abetrifft»
[Esther Maurer:]
«Das isch das, wo mi bi de ganze Aktion am allermeiste leid tuet und dadefür wött ich mich au entschuldige. Es isch tatsächlich so, dass d' Chind, dass die Jugendliche verhältnismässig viel z lang a de Chelti gsi sin, dass d Eltere viel z lang nöd informiert gsi sin i einzelne Fäll. Da mie mr ganz sicher eusi Abläuf optimiere.»
«Mir händ grächnet mit rund öppe füfzg bis maximal hundert Verhaftige. Es hät dänn viel meh gäh.»
[«Worum hets denn viel meh gäh?»]
«Es isch e ganz e schwirige Situation gsi am Bahnhof Altstette. Es isch zue Uusschrittige cho bereits wo dr Zug igfahre-n-isch. Es isch nachhanne zum e-n-Usbruchversuech cho, vo denne Lüüt, wo deet ikesslet gsi sin und ersch dänn isch de Trenegas und de Schrotisatz passiert. Mir müend aber de genaui Ablauf natülich auno abklere. Das brucht e suuberi Nachbearbeitig.»
«Das hät nöd d Konsequänz, dass jetzt öpper muess an Pranger gstellt werde, sondern mir düennt immer nach jedem grosse-n-Isatz e Nachbearbeitig mache. Es git immer Verbesserigsmöglichkeite und mir isch es bsunders e-n-Aalige, dass me grad im Zämmehang mit denne Chind und denne Jugendliche en andere-n-Ablauf cha gwehrleischte»
«Si dörfet ganz sicher vo eus e seriösi Abchlerig erwarte. Si dörfet ganz sicher vo eus erwarte, dass mir seriösi Prüefige mached vo söttige Chlagene und entsprächend eus werdet verhalte, aber es wär völlig falsch im jetzige Ziitpunkt z'säge, jedi Schadenersatzchlag wird vo vornherein guet gheisse und s Gegeteil wär genauso falsch.»
«Mir wänn über eusi Massnahme bewürke, dass die Lüt, wo gwaltbereit sind, in Züri kei guets Terrain findet.»
[«Es wird aber niemerts me uffe-n-Extrazug go, will dä het jo dr Stämpfel diräkt ins Gfängnis.»]
«Wie genau das mit dem Zug abgloffe-n-isch, das isch öppis vo in Bassel eso passiert isch - cha-n-ich mich nöd drzue üssere. Wie genau das in Zuekunft wird si - ich lise nöd im Kaffisatz... Mr müent glaub jedesmal wieder neu d Situation beurteile.»
Esther Maurer, Polizeidirektorin der Stadt Zürich
[Kommentator:] «Hüt, 5 Tag spöter, tönt's schon e biz andersch, vor allem was s' stundelange warte vo de Verhaftete in der Dezämberkälti abetrifft»
[Esther Maurer:]
«Das isch das, wo mi bi de ganze Aktion am allermeiste leid tuet und dadefür wött ich mich au entschuldige. Es isch tatsächlich so, dass d' Chind, dass die Jugendliche verhältnismässig viel z lang a de Chelti gsi sin, dass d Eltere viel z lang nöd informiert gsi sin i einzelne Fäll. Da mie mr ganz sicher eusi Abläuf optimiere.»
«Mir händ grächnet mit rund öppe füfzg bis maximal hundert Verhaftige. Es hät dänn viel meh gäh.»
[«Worum hets denn viel meh gäh?»]
«Es isch e ganz e schwirige Situation gsi am Bahnhof Altstette. Es isch zue Uusschrittige cho bereits wo dr Zug igfahre-n-isch. Es isch nachhanne zum e-n-Usbruchversuech cho, vo denne Lüüt, wo deet ikesslet gsi sin und ersch dänn isch de Trenegas und de Schrotisatz passiert. Mir müend aber de genaui Ablauf natülich auno abklere. Das brucht e suuberi Nachbearbeitig.»
«Das hät nöd d Konsequänz, dass jetzt öpper muess an Pranger gstellt werde, sondern mir düennt immer nach jedem grosse-n-Isatz e Nachbearbeitig mache. Es git immer Verbesserigsmöglichkeite und mir isch es bsunders e-n-Aalige, dass me grad im Zämmehang mit denne Chind und denne Jugendliche en andere-n-Ablauf cha gwehrleischte»
«Si dörfet ganz sicher vo eus e seriösi Abchlerig erwarte. Si dörfet ganz sicher vo eus erwarte, dass mir seriösi Prüefige mached vo söttige Chlagene und entsprächend eus werdet verhalte, aber es wär völlig falsch im jetzige Ziitpunkt z'säge, jedi Schadenersatzchlag wird vo vornherein guet gheisse und s Gegeteil wär genauso falsch.»
«Mir wänn über eusi Massnahme bewürke, dass die Lüt, wo gwaltbereit sind, in Züri kei guets Terrain findet.»
[«Es wird aber niemerts me uffe-n-Extrazug go, will dä het jo dr Stämpfel diräkt ins Gfängnis.»]
«Wie genau das mit dem Zug abgloffe-n-isch, das isch öppis vo in Bassel eso passiert isch - cha-n-ich mich nöd drzue üssere. Wie genau das in Zuekunft wird si - ich lise nöd im Kaffisatz... Mr müent glaub jedesmal wieder neu d Situation beurteile.»
-
San Diego Surfer Dude
- Neuer Benutzer
- Beiträge: 9
- Registriert: 08.12.2004, 05:59
Das isch doch e bloedi Chue!
Wiso sind jetz d Basler und d Bahn Bulle schuld dass si gmacht haend was d Zuercher Bulle haend welle???????????????
Wie ich scho emol erwaehnt ha: d Zuercher hei eifach d Foetteli und personalie vo allne FCB Fans woelle ha um si mit polizei videos z vergliche und denne choend azeig erschtatte.
Merci fuer die glungeni Polizei aktion. Wo sind d Dateschuetzer? Das isch Ilegal und ich ha kei verstaendniss defuer, es git besseri waeg um zue denne date z cho!!!!!!
Schweinerei!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ha gmeint dr iserni vorhang gits nuemme.
Wiso sind jetz d Basler und d Bahn Bulle schuld dass si gmacht haend was d Zuercher Bulle haend welle???????????????
Wie ich scho emol erwaehnt ha: d Zuercher hei eifach d Foetteli und personalie vo allne FCB Fans woelle ha um si mit polizei videos z vergliche und denne choend azeig erschtatte.
Merci fuer die glungeni Polizei aktion. Wo sind d Dateschuetzer? Das isch Ilegal und ich ha kei verstaendniss defuer, es git besseri waeg um zue denne date z cho!!!!!!
Schweinerei!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ha gmeint dr iserni vorhang gits nuemme.
Hei gohts no! Du möchtsch do nid Lüt wo nüd für ihres Problem könne mit däre vergliiche!!CHEF hat geschrieben:Die Frau ghört ins Klappsmühli!
Mika Buka http://blogs.zentralplus.ch/de/blogs/ts ... log/16906/Denn wer Spiele gegen Basel für wirklich gefährlich hält, glaubt auch noch an den Osterhasen
Jörg Schild, 20. Dez.
TeleBasel, 20. Dez. 2004, 18.53, 7vor7
Jörg Schild, Polizeidirektor BS:
«Es entstoht jetzt dr Idruck als mi Polizei die Lüt do inne Zug ihne zwunge hätt oder gschubst hätt im Wüsse drum as nochär e sone Aktion in däre Form stattfindet, aso das wisi in aller Form zrugg. Das trifft nit zue.»
«Mini Lüt hänn gwüsst, dass me-n-in Züri - übrigens wie immer - in Altstette haltet. Polizei macht einzelni Gsichtskontrolle. Vor allem hänn die döt au ghofft kha, dass si einzelni vo däne gsehn, wo Wuche vorhärd halbi Umgäbig vom Letzigrund zämmegschlage hänn - Basler, nach em FCZ-Match. Meh hänn si nit gwüsst, aso mini Lüt hänn nit gwüsst wie die Kontrolle stattfindet und vor allem isch agäblich vo Zürcher Site au gseit worde, es isch nie vorgseh gsi, die Verhaftigsaktion dure z'fiehre.»
Jörg Schild, Polizeidirektor BS:
«Es entstoht jetzt dr Idruck als mi Polizei die Lüt do inne Zug ihne zwunge hätt oder gschubst hätt im Wüsse drum as nochär e sone Aktion in däre Form stattfindet, aso das wisi in aller Form zrugg. Das trifft nit zue.»
«Mini Lüt hänn gwüsst, dass me-n-in Züri - übrigens wie immer - in Altstette haltet. Polizei macht einzelni Gsichtskontrolle. Vor allem hänn die döt au ghofft kha, dass si einzelni vo däne gsehn, wo Wuche vorhärd halbi Umgäbig vom Letzigrund zämmegschlage hänn - Basler, nach em FCZ-Match. Meh hänn si nit gwüsst, aso mini Lüt hänn nit gwüsst wie die Kontrolle stattfindet und vor allem isch agäblich vo Zürcher Site au gseit worde, es isch nie vorgseh gsi, die Verhaftigsaktion dure z'fiehre.»
Mario Cortesi, 20. Dez.
SF DRS, 20. Dez., 10vor10
Mario Cortesi, Stadtpolizei Zürich
«Selbverstendlich hen die beide Go or Kontakt uufgno mitenand. Mi het den uf Stuufe vo de Isatzleitig sich do in Züri troffe am 18. Novämber und het denn au do wie üblich eso-n-es Meeting duregfüert und de Isatz mitenande abgsproche.»
[Wer isch alles an dem Meeting si?]
«Das sin die drü Isatzleiter vo Kantonpolizei Bassel-Stadt, de Isatzleiter vo de Bahnpolizei und üserersits de Herr Zingg vo de Stadtpolizei Züri.»
--
«Mir chönnt de Isatz vo Basel nit kommentiere. Das isch öppis, wo in Bassel abgloffe-n-isch. D' Stadtpolizei Bassel het d Bahnpolizei unterstützt und mir in Züri hen lediglich gwüsst, dass 650 Lüt ungefehr in dem Zug do in Züri Altstette achömme.»
Mario Cortesi, Stadtpolizei Zürich
«Selbverstendlich hen die beide Go or Kontakt uufgno mitenand. Mi het den uf Stuufe vo de Isatzleitig sich do in Züri troffe am 18. Novämber und het denn au do wie üblich eso-n-es Meeting duregfüert und de Isatz mitenande abgsproche.»
[Wer isch alles an dem Meeting si?]
«Das sin die drü Isatzleiter vo Kantonpolizei Bassel-Stadt, de Isatzleiter vo de Bahnpolizei und üserersits de Herr Zingg vo de Stadtpolizei Züri.»
--
«Mir chönnt de Isatz vo Basel nit kommentiere. Das isch öppis, wo in Bassel abgloffe-n-isch. D' Stadtpolizei Bassel het d Bahnpolizei unterstützt und mir in Züri hen lediglich gwüsst, dass 650 Lüt ungefehr in dem Zug do in Züri Altstette achömme.»
mi het vorallem die ussag von zanolari (hoff mol me schriebts so!) gstört!
....als plöztlich rund 200 fans, z.T. mit sixpacks über d gleis gsegglet sin, und in dr reguläri zug igschtiege sind...
wo isch bitte die kriminelli handlig? verdammtnomol, NIENE!!!!!
wenn mi sone bahnbull oder e basler bull nyt uf mi gwünschte zug will loh, denn channer öppis erläbe....
kei gruess an
maurer,
ganze schuggerei vo ZH,
d bahnbulle,
scheiss ZH zivis,
und zu gueter letscht unseri eigene basler bulle inkl. zonolari!!!!
....als plöztlich rund 200 fans, z.T. mit sixpacks über d gleis gsegglet sin, und in dr reguläri zug igschtiege sind...
wo isch bitte die kriminelli handlig? verdammtnomol, NIENE!!!!!
wenn mi sone bahnbull oder e basler bull nyt uf mi gwünschte zug will loh, denn channer öppis erläbe....
kei gruess an
maurer,
ganze schuggerei vo ZH,
d bahnbulle,
scheiss ZH zivis,
und zu gueter letscht unseri eigene basler bulle inkl. zonolari!!!!
Roberto Zalunardo, 20. Dez.
20. Dez. SF DRS, 10vor10
Roberto Zalunardo, Polizeikommandant Basel-Stadt
«Abgsproche gsi isch, dass miir, wänn immer mögglich, olli Fens uff dee Sonderzuug wiiset.»
[Hän si gwüsst, dass di nochhär alle verhaftet wärde?]
«Nei. Das hon ich nid gwüsst und ich gah devo uus, dass das mini Zürcher Kollege au i dere Form nöd plant händ.»
--
«Wo die Triage, wo mir gmacht händ im Bahnhof Basel SBB, im Gang gsi isch, sin plötzlich rund 200 Fens - ebbe vo dere Sorte, zum Teil mit Sixpeck, über Bahngleis yye gstürmt und sind in normale Zug yye gsässe.
Vo deete sin si vo de Bahnpolizei wäggwise worde und es isch durchus möglich, dass det drbi au Lüt gsi sind, wo vo eus uff de normali Zug glah worde sind und dänn nachher aber uffgrund vo dere neue Situation häm müsse zrugg in Sonderzug gwise werde.»
--
«Die taktische Vorkehrige vo de Zürcher düent die sälber feschtlegge. Die chömmet au nid zue eus go frööge, was mir machet in Bassel.»
Roberto Zalunardo, Polizeikommandant Basel-Stadt
«Abgsproche gsi isch, dass miir, wänn immer mögglich, olli Fens uff dee Sonderzuug wiiset.»
[Hän si gwüsst, dass di nochhär alle verhaftet wärde?]
«Nei. Das hon ich nid gwüsst und ich gah devo uus, dass das mini Zürcher Kollege au i dere Form nöd plant händ.»
--
«Wo die Triage, wo mir gmacht händ im Bahnhof Basel SBB, im Gang gsi isch, sin plötzlich rund 200 Fens - ebbe vo dere Sorte, zum Teil mit Sixpeck, über Bahngleis yye gstürmt und sind in normale Zug yye gsässe.
Vo deete sin si vo de Bahnpolizei wäggwise worde und es isch durchus möglich, dass det drbi au Lüt gsi sind, wo vo eus uff de normali Zug glah worde sind und dänn nachher aber uffgrund vo dere neue Situation häm müsse zrugg in Sonderzug gwise werde.»
--
«Die taktische Vorkehrige vo de Zürcher düent die sälber feschtlegge. Die chömmet au nid zue eus go frööge, was mir machet in Bassel.»
Hehe, hab' gar nicht gewusst, dass der Basler Bullenchef der Bruder der Möchtegern-Regierungsrätin Angelika Z. ist. Aber du hast schon recht, eine gewisse Verwandtschaft ist unverkennbar ...stoney hat geschrieben:mi het vorallem die ussag von zanolari (hoff mol me schriebts so!) gstört!
(c) quasimodo 2004-2020 - alle Rechte vorbehalten