FCB-Forum

Embolo im Japanischen TV
https://www.youtube.com/watch?v=TGYpIPRG0pg

Tschum hat geschrieben:Ein sehr schönes Beispiel dafür, welche Probleme die englische Sprache bietet, da sie eben ziemlich schwach ist in der Syntax (das macht sie bei vielen Lernern so beliebt), d.h. in diesem Fall völlig unklar. Man müsste eine offizielle Übersetzung in eine präzisere Sprache beiziehen, um zu wissen, ob das "after reaching the age of 18" heisst: Er muss, wenn er 18 geworden ist, vorher fünf Jahre lang im betreffenden Land gelebt haben - oder ob es heisst: Er muss nach Vollendung des 18. Lebensjahres fünf Jahre im betreffenden Land leben, um für die Nationalmannschaft spielberechtigt zu sein. Die erste Version scheint mir die sinnvolle, der englische Wortlaut aber kann beides heissen und ist deshalb unbrauchbar zur Entscheidung, was gilt.

Genau auch meine Gedanken, als ich den Artikel gelesen habe. Völlig unklar formuliert und kann beides bedeuten.

Seedorf hat geschrieben:Embolo im Japanischen TV
https://www.youtube.com/watch?v=TGYpIPRG0pg

"dir wird nichts geschenkt und wenn du bereit bist die arbeit anzunehmen kannst du auch erfolg haben." super einstellung.
er sagt sagt aber selbst am schluss auch ehmboolo und nicht m-bo-lo.

(d) He has lived continuously for at least five years after reaching the age of 18 on the territory of the relevant Association.

da gibt es doch keinen Spielraum für Interpretation, es sei denn man behilft sich mit google-Übersetzungen...

Er hat gelebt ununterbrochen wenigstens fünf Jahre bei Erreichen des 18. Lebensjahres auf dem Gebiet des betreffenden Verbandes.

einzig über die Bezeichnung des SFV als relevant kann man da meines Erachtens diskutieren...

Einem Karli. O. widerspreche ich ja nicht gern. Aber die englische Formulierung ist schon missverständlich. Du musst "after" mit "bei" übersetzen, um eine eindeutige Formulierung zu erhalten. Es kann aber durchaus auch heissen, der Spieler werde dann spielberechtigt ("shall be eligible"), wenn er nach Erreichen seines 18. Lebensjahres noch fünf Jahre im Bereich des neuen Verbandes gelebt hat. Deine Interpretation ist sinnvoll, aber ich verstehe die Leute, die das andersrum interpretiert haben. (Mir geht es übrigens nicht darum, wann Embolo für die Schweiz spielberechtigt ist, das ist mir so lang wie breit, sondern um die Sprache: das Banausen-Englisch, das als internationale Verständigungssprache so beliebt ist. Selbstverständlich können sprachbewusste Engländer auch genau formulieren.)

Dein letzter Satz macht Freude.

donhon hat geschrieben: er sagt sagt aber selbst am schluss auch ehmboolo und nicht m-bo-lo.

Subitio der zf sportredaktion mitteilen, damit die mit dem Schwachsinn wieder aufhören können - wobei lernresistent zu sein dort wohl zum anforderungspeofil gehört...

DiniMueter hat geschrieben:Spielt definitiv für dCH

http://www.fcb.ch/de-CH/News/2014/12/13 ... -die-Schwe

Blick zitiert die Le Matin, welche behauptet, dass Embolo die Kriterien nicht erfüllt um für die Schweizer Nati zu spielen.

Hier der Link:http://www.blick.ch/sport/fussball/nati ... 62224.html

Käsebrot hat geschrieben:Quelle

Embolo wird im Frühjahr für die Schweizer Nati spielen können.

Ja, das ist eigentlich klar. An seinem 18. Geburtstag muss er dann mindestens 5 Jahre in der Schweiz gelebt haben. So jedenfalls verstehe ich das. Und das hat er ja. Aber bedeutet das, dass er erst am seinem 18. Geburtstag für die Schweiz spielen darf ??

Gilt dieser Artikel nicht sowieso nur für Nationenwechsel? Also wenn man schon mal in einer anderen U-Mannschaft gespielt hat? Embolo ist doch Nationalmannschaftstechnisch noch gar nirgends erfasst... Sollte also einfach als hundsgewöhnlicher Schweizer für die Nationalmannschaft spielen können oder nicht?

Vielleicht ist der Französische Text genauer. Meines Wissens auch eine FIFA Sprache...

joggggeli hat geschrieben:Gilt dieser Artikel nicht sowieso nur für Nationenwechsel? Also wenn man schon mal in einer anderen U-Mannschaft gespielt hat? Embolo ist doch Nationalmannschaftstechnisch noch gar nirgends erfasst... Sollte also einfach als hundsgewöhnlicher Schweizer für die Nationalmannschaft spielen können oder nicht?

Sicher bin ich mir da nicht, aber das habe ich auch gedacht, als ich einen der Texte gelesen habe... alles Spieler, die für mehrere Länder gespielt haben. Embolo hat ja in der Jugend, soweit ich weiss, auch immer Rot getragen. Ich denke, es wimmelt von Spielern, die ohne Probleme für ein Land auflaufen, mit dessen Pass sie nicht geboren sind (Balotelli etc. - Bei Balkan bis Kosovo Athleten wie Ibra, Shaq, Granit etc weiss ich auch nicht, ob die von Geburt her Bürger des Landes waren, das sie heute repräsentieren. Ich glaube, der steht bald mal auf dem Feld, ohne weitere Diskussionen zu den Thema.

After Fabian Frei and Skhelzen Gashi my next project was Breel Embolo

Here is my newest compilation. Hope you will like it and subscribe to my channel for more FC Basel videos.

[video=youtube;aloZXJzDi00]https://www.youtube.com/watch?v=aloZXJzDi00[/video]

baniHD hat geschrieben:After Fabian Frei and Skhelzen Gashi my next project was Breel Embolo

Here is my newest compilation. Hope you will like it and subscribe to my channel for more FC Basel videos. ]

Amazing! THX.

Für einmal ein gutes Interview des Blick's, in diesem Fall mit unserem Donald.
Es geht unter anderem um den Nati-Entscheid, darum, dass Wolfsburg nie eine Chance hatte, der FCB in Bälde den Vertrag nochmals verlängert ( wie bei Shaq ) und man kann erneut die Wichtigkeit unseres Captain herauslesen.
http://www.blick.ch/sport/fussball/supe ... 17047.html

guter Junge, der Breel.

und auf der FCB-Webseite gibt es noch ein Videoporträt. Eigentlich ein tolles Porträt mit guten Aussagen von Donald, wäre da nicht die unsägliche Musik die der Rotschopf mal für mal auspackt.
http://www.fcb.ch/de-CH/News/2015/01/18 ... mbolo?ext=.

Gutes Interview, grässliche Musik. Wo findet man eine so grosse Ansammlung an schlechter Hintergrundmusik?

zeni hat geschrieben:Gutes Interview, grässliche Musik. Wo findet man eine so grosse Ansammlung an schlechter Hintergrundmusik?

Wohl alles Free-Usage Musik, dafür muss man nichts zahlen.

ICh würde denen gratis Musik komponieren, um einfach dieses geschnulze nicht mehr hören zu müssen..

Mogwai hat geschrieben:ICh würde denen gratis Musik komponieren, um einfach dieses geschnulze nicht mehr hören zu müssen..

Mogwaikomponiert Musik für FCB-Interviewclips, wär jedenfalls eine coole Schlagzeile.

Mogwai hat geschrieben:ICh würde denen gratis Musik komponieren, um einfach dieses geschnulze nicht mehr hören zu müssen..

Dann zeig mal was du kannst ennio morricone

morgen ist tag 9 und Réne braucht wieder Background Musik

Kann man diese Aufnahme entfernen? Mir tun die Augen weh!

ich vermisse die rivalität unter den spielern

Am Schluss dr Diver in D Fans - einfach Geil

haha - luschtige Siech

und denn au no

Wird vergoldet dä Herr

Gratulation zum Gewinn!

Sehr vielversprechender und sympathischer Junge, keine Frage.
Aber aus meiner Sicht ist der momentane Hype um ihn leicht übertrieben.