Merci Pour Tout Seba Et Bonne Chance!!!

[Phebus]

Was für ein emotionaler Abschied auf dem Spielfeld!!!

Vous êtes un grand Monsieur SEBA!!!!!

In der heutige Ausgabe von "Le Matin": in Fettgedruckt:

BARBERIS ECLATE EN SANGLOTS (Barberis bricht in Tränen aus)... weiter:

Thomas Dayer widmet dieser wohl einmaligen Szene über 30 Zeilen, in feinster Dialektik und voll des Lobes über den FCB und über uns Basler.. und schliesst mit der Bemerkung:

...Si les Neuchâtelois ont par la suite endossé le costume de l'adversaire valeureux, ils n'auront jamais réussi à percer le mystère qui n'en est pas vraiment un puisqu'il est simplement marqué du sceau du....champion indétrônable!
in Deutsch in etwa:
Am Schluss durften die Spieler von Xamax das wertvolle Trikot des Gegners überziehen, ohne jedoch jedoch zu begreifen was das Geheimnis ist, welches aber in Tat und Wahrheit keines ist, sondern ganz einfach nur den Siegel des unentronbaren Champions trägt!!!

Ist das nicht schön?

Nolens volens leisten wir Basler zudem einen wichtigen Beitrag zum besseren Verständnis zwischen der Romandie und der Deutschschweiz. Zwar hat "Le Matin" damals Berichte von den Spielen der CL gedruckt, welche ihresgleichen suchten in der Deutschschweizer Presse inkl. Baz.......








FCB FOR EVER!!!

[skraggy]

Gänsehaut pur! Schön dass dr Seba zum Schluss nomol si verdiente Ruhmbekoh het...

Merci pour tout Sebâle!

[l'antimilan]

merci seba

gänsehaut puur...und dann war noch unser René Häfliger....der ihm ...ja eben
tolle fragen stellte....!

ein grosser tritt ab.

[Domingo]

Merci Séba

Tränen der Freundschaft werden uns ewigs verbinden, für mich geht das letzte Stück Basel, mit dem ich mich identifizieren konnte

Mein Herz blutet rotblau

Pour toujours ton copain (Fehler chönt dr bhalte )
Merci Séba!!!

[Phebus]

un grand merci pour votre article dans "le Matin" du dimanche. Vous avez choisi des paroles à l'égard de notre club et de nous autres, les Bâlois, qui rélèvent d'un journalisme digne de ce mot. Nous sommes fiers de votre appréciation et de vos commentaires objectifs et touchants!!

Je vous souhaite de tout mon coeur que les Romands puissent se réjouir au même titre que nous en retrouvant un club en Romandie qui offrira à nos amis romands les mêmes émotions et le même plaisir que nous avons la possibilité de vivre depuis des années déjà.

Hier die Ubersetzung seines Artikels!


BARBERIS BRICHT IN TRAENEN AUS!

Gerührt von den "Adieux" welche ihm seine Mitspieler und die Supporter vom FCB reserviert haben bricht der Neu-Rentner vor den Fernsehkameras in Tränen aus.

In der Halbzeit erscheint er auf dem Bildschirm des St. Jakob Parks. Ein Raunen ertönt von den Tribünen. Eines mehr. Es provoziert ein scheues Lächeln auf dem Gesicht von Sébastien Barberis, welcher sich einem Live-Interview im Stadion stellte. "Die Adieux-Bezeugungen der Supporter waren fantastisch" sagt er bescheiden. Und dann bricht er in Tränen aus. Die Gefühle übermannen ihn und schnüren ihm die Kehle zu, zu stark um sie weiter zu verstecken. Die Tränen fliessen und stürzen die 28'000 Zuschauer in ein Meer intensivster Emotionen. "Mein Herz ist hier", stackelte er gerade noch, "Ich wünsche den Supportern alles Gute und viele viele Titel dem FCB". Sein letzter Abgang? Gekennzeichnet durch eine Ueberraschung und Gänsehaut! Die Pause nahte-man spielte die 43. Minute-entschied sein Trainer, Christian Gross, ihm nochmal das Vergnügen eines Einzelapplaus zu offerieren. Phlipp Degen wartete auf der Seitenlinie um ihn zu ersetzen. Doch da plötzlich, seine Mitspieler umrahmen ihn. Und tragen ihn im Triumph vor die Basler Supporter, welche ein riesiges Spruchband aufrollen:"Barberis, tu quittes notre équipe..mais tu restes dans notre coeur!" Freudenfeuer zu seinen Ehren! Der Schiedsrichter und die Neuenburgerspieler observieren die Szene andächtig und können nichts tun.

Bevor er diesen verrückten Abgang geniessen durfte, wurde er offiziell vor dem Spiel von Gigi Oeri verabschiedet. Danach? 43 Minuten Spiel. Die Letzten.
Und der Aussenstehende durfte ihn nochmals in seinem allerletzten Ernstkampf spielen sehen.
Das Spiel hat in der 1. Halbzeit einen starken FCB gesehen, die Neuenburger waren orientierungs- und hilflos. Wenn die Neuenburger am Schluss auch das Meistertrikot anziehen durften, begriffen haben sie das "Wunder" ihres wertvollen Gegners trotzdem nicht, wobei es nicht unbedingt ein Wunder ist, sondern es trägt einfach den Sigel des..... unentronbaren Meisters. Der Vorhang schliesst sich über die Meisterschaft 2004-2005. Und über die Karriere von Sébastien Barberis. Das Fest geht weiter bis spät in die Nacht. Voilà, c'est fini."

[alter sack]

und wo ist der artikel?

der alte sack

[Phebus]

und wo ist der artikel?

der alte sack

in der heutigen Sonntagsausgabe von "Le Matin", Seite 41!!

[Phebus]

in der heutigen Sonntagsausgabe von "Le Matin", Seite 41!!

also, ich versuche jetzt, den Artikel zu übersetzen und ihn in Deutsch wiederzugeben. Man verzeihe mir etwelche Mängel.......

[Domingo]

Meinsch du dä? mr chöme bim läse scho wiedr Träne
-------------------------------------------------------
A la mi-temps, il apparaît sur les écrans géants du Parc Saint-Jacques. Une clameur s'élève des tribunes. Une de plus. Elle fait naître un sourire timide sur le visage de Sébastien Barberis, dont la courte interview est diffusée en live dans le stade. «Les adieux des supporters étaient fantastiques», dit-il sobrement. Puis il éclate en sanglots! Les sentiments l'étreignent, trop forts, impossibles à dissimuler plus longtemps. Les larmes coulent et plongent les 28 000 spectateurs dans une marée intense d'émotion. «Mon coeur est ici, réussit encore à lâcher Sébastien Barberis. Je souhaite tout de bon aux supporters, plein de victoires et de titres au FC Bâle!»

Sa dernière sortie? Marquée par les surprises et les frissons! Alors que la mi-temps approche - on joue la 43e minute -, son entraîneur, Christian Gross, lui offre le plaisir d'être acclamé une dernière fois. Philipp Degen, sur la ligne de touche, est prêt à le remplacer. Mais, alors, les siens l'entourent. Et le portent en triomphe devant le kop bâlois, qui déroule une banderole: «Barberis, tu quittes notre équipe... mais tu restes dans notre coeur!» Des feux de joie le saluent. L'arbitre et les Neuchâtelois observent la (longue et belle) scène sans pouvoir broncher.

Officiellement remercié
Avant de goûter à la touchante folie du public, il avait été remercié officiellement, en début de match, par la mécène du FCB Gigi Oeri. Ensuite? Quarante-trois minutes de jeu. Les dernières. Et puis, de l'extérieur, observer ce qui restera à jamais son dernier match de compétition.

Un match qui aura vu Bâle, en première période, presser tant et plus NE Xamax, pantin souvent désarticulé. Si les Neuchâtelois ont par la suite endossé le costume de l'adversaire valeureux, ils n'auront jamais réussi à percer le mystère bâlois. Mystère qui n'en est pas vraiment un puisqu'il est simplement marqué du sceau du... champion indétrônable!

Le rideau se tire sur le championnat 2004-2005. Et sur la carrière de Sébastien Barberis. La fête se poursuivra tard dans la nuit. Voilà, c'est fini...

[Phebus]

Meinsch du dä? mr chöme bim läse scho wiedr Träne
-------------------------------------------------------
A la mi-temps, il apparaît sur les écrans géants du Parc Saint-Jacques. Une clameur s'élève des tribunes. Une de plus. Elle fait naître un sourire timide sur le visage de Sébastien Barberis, dont la courte interview est diffusée en live dans le stade. «Les adieux des supporters étaient fantastiques», dit-il sobrement. Puis il éclate en sanglots! Les sentiments l'étreignent, trop forts, impossibles à dissimuler plus longtemps. Les larmes coulent et plongent les 28 000 spectateurs dans une marée intense d'émotion. «Mon coeur est ici, réussit encore à lâcher Sébastien Barberis. Je souhaite tout de bon aux supporters, plein de victoires et de titres au FC Bâle!»

Sa dernière sortie? Marquée par les surprises et les frissons! Alors que la mi-temps approche - on joue la 43e minute -, son entraîneur, Christian Gross, lui offre le plaisir d'être acclamé une dernière fois. Philipp Degen, sur la ligne de touche, est prêt à le remplacer. Mais, alors, les siens l'entourent. Et le portent en triomphe devant le kop bâlois, qui déroule une banderole: «Barberis, tu quittes notre équipe... mais tu restes dans notre coeur!» Des feux de joie le saluent. L'arbitre et les Neuchâtelois observent la (longue et belle) scène sans pouvoir broncher.

Officiellement remercié
Avant de goûter à la touchante folie du public, il avait été remercié officiellement, en début de match, par la mécène du FCB Gigi Oeri. Ensuite? Quarante-trois minutes de jeu. Les dernières. Et puis, de l'extérieur, observer ce qui restera à jamais son dernier match de compétition.

Un match qui aura vu Bâle, en première période, presser tant et plus NE Xamax, pantin souvent désarticulé. Si les Neuchâtelois ont par la suite endossé le costume de l'adversaire valeureux, ils n'auront jamais réussi à percer le mystère bâlois. Mystère qui n'en est pas vraiment un puisqu'il est simplement marqué du sceau du... champion indétrônable!

Le rideau se tire sur le championnat 2004-2005. Et sur la carrière de Sébastien Barberis. La fête se poursuivra tard dans la nuit. Voilà, c'est fini...

jo, i hanen ibersetzt, oder zemindeschtens versuecht......

[Supersonic]

Merci Séba pour tous!!!!

[Huber]

Toll geschrieben! Gibt's Videos von diesen bewegenden Szenen?

[Fire of Basle]

DO CHA ICH MI NUR ASCHLIESSE...

MERCI POUR TOUS...eine vo de sympathischte Spieler gsi...dae Abschied wird ich nie vergaesse (das macht mini Ferie do in dr Schwiiz unvergässlich...merci, encore une fois). Eifach herrlich gsi und wahri Emotione in rot-blau! ! !

SEBA dr Kult isch dr sicher...e geile Siech bisches! ! !

[Fire of Basle]

Toll geschrieben! Gibt's Videos von diesen bewegenden Szenen?

Lueg d Zaemmefassig vom SFDRS...sie haen ueberraschenderwiis au d Pyro zeigt...wow und ohni irgend e negativi Bemerkig drueber!

[Onkel]

DO CHA ICH MI NUR ASCHLIESSE...

MERCI POUR TOUS...eine vo de sympathischte Spieler gsi...dae Abschied wird ich nie vergaesse (das macht mini Ferie do in dr Schwiiz unvergässlich...merci, encore une fois). Eifach herrlich gsi und wahri Emotione in rot-blau! ! !

SEBA dr Kult isch dr sicher...e geile Siech bisches! ! !

ich schliess mi dir a und muess nütme drzue sage

usser nomol Merci Seba

[gofastgowin]

ich schliesse mi au allne Vorredner a: Danke vielmol Séba.

[BaD_DeviL]

leider isch er bitz frieh usgwächslet worde.....aber sehr emotional gsi...

merci seba

[Pusher]

Het sunscht au nö öpper fascht träne in de Auge kha?

[Fire of Basle]

Het sunscht au nö öpper fascht träne in de Auge kha?

Träne nit, aber Bier nochere "herrliche" Duuschi...do e ganz spezielle Dangg an "the original playa from the Hymalaya"! ! !

[Domingo]

Het sunscht au nö öpper fascht träne in de Auge kha?

fascht isch guet(und bi nid dr einzig bi mir im C3 gsi), luegsch mi Text aa
wobi s'schlimmschte erscht hüt cho isch und in dr nacht wo ni nid ha chöne schlofe

für mi ischs zfrieh(40 Minute)gsi, i ha's irgendwie emotional in däm Moment nid chöne verarbeite, wägä däm ischs meischte hüt u.a. bim schriebe vom Text gflosse

isch mr nur no bim Ado und em Cecca so gange, wobi dr Seba für mi ä ganz anderi Grössi isch, ä anderi Dimension für mi

für mi isch ä Stück Basel gescht kaputt gange, i weiss im Moment irgendwie nid, wohär i nächscht Saison diä emotionali Bindig zu derä Trupppe sell här neh

[Fire of Basle]

fascht isch guet(und bi nid dr einzig bi mir im C3 gsi), luegsch mi Text aa
wobi s'schlimmschte erscht hüt cho isch und in dr nacht wo ni nid ha chöne schlofe

für mi ischs zfrieh(40 Minute)gsi, i ha's irgendwie emotional in däm Moment nid chöne verarbeite, wägä däm ischs meischte hüt u.a. bim schriebe vom Text gflosse

isch mr nur no bim Ado und em Cecca so gange, wobi dr Seba für mi ä ganz anderi Grössi isch, ä anderi Dimension für mi

für mi isch ä Stück Basel gescht kaputt gange, i weiss im Moment irgendwie nid, wohär i nächscht Saison diä emotionali Bindig zu derä Trupppe sell här neh

Wo die Liebe hinfliesst... S isch füre Seba au sehr schwierig gsi, wie me het könne seh...hmm...Spieler kömme und göhn, do dermit muess me sich abfinde. Fänds aber guet, wenns e "Abschiedsspiel" für ihn würd gäh (so à la Cecca...är häts au verdient).

[Fool]

gebührend ischr vrabschidet worde gestr:



träne sind binem gflosse wie au bi viilne uf de räng:



Merci Séba! bisch ein vo uns!

[Domingo]

Fänds aber guet, wenns e "Abschiedsspiel" für ihn würd gäh (so à la Cecca...är häts au verdient).

no way, dass wird nicht passieren, er hatte seinen tollen Abschied, zum Cecca-Spiel hat sich der Verein auch durch die Reaktionen der Fans selbst genötigt, da er den auslaufenden Vertrag nach dem Cupfinal einfach nicht verlängerte, hätte man dies vorangekündigt und Cecca am Cupfinal oder im letzten Meisterschaftsspiel eingesetzt, wäre es zu diesem Abschiedsspiel auch nicht gekommen, jede Wette

[Fire of Basle]

no way, dass wird nicht passieren, er hatte seinen tollen Abschied, zum Cecca-Spiel hat sich der Verein auch durch die Reaktionen der Fans selbst genötigt, da er den auslaufenden Vertrag nach dem Cupfinal einfach nicht verlängerte, hätte man dies vorangekündigt und Cecca am Cupfinal oder im letzten Meisterschaftsspiel eingesetzt, wäre es zu diesem Abschiedsspiel auch nicht gekommen, jede Wette

Wirdsch sicher rächt ha...är het si Abschied ufe iidrügligi Art beko und s isch herrlig zelebriert worde, so sicherlich perfekt gsi...isch nur so e Gedanke gsi mitem Spiel...finds okay wie sies gmacht hän...au d Mitspieler...e geili Sach gsi!

[The Bacras]

Wundert mich nicht. GC war nicht mit im Spiel. Vielleicht haben sie auch ein paar nette Briefe bekommen.

Zu meiner Endtäuschung zeigten sie nur wenig über Seba. Sie wissen halt nicht, wie es ist, einen Spieler zu verehren. Sowas gibts in Zürich nicht

[Rebi]

Mercie beaucoup Sébastien pour tout ce que tu as fait pour le FC Bâle. Je te souhaite une bonne santée et le meilleur pour l'avenir. Allez Baulmes et Bâle!!! Meilleures salutations de moi
Schreib/Tippfehler dürft ihr behalten.

[Phebus]

fascht isch guet(und bi nid dr einzig bi mir im C3 gsi), luegsch mi Text aa
wobi s'schlimmschte erscht hüt cho isch und in dr nacht wo ni nid ha chöne schlofe

für mi ischs zfrieh(40 Minute)gsi, i ha's irgendwie emotional in däm Moment nid chöne verarbeite, wägä däm ischs meischte hüt u.a. bim schriebe vom Text gflosse

isch mr nur no bim Ado und em Cecca so gange, wobi dr Seba für mi ä ganz anderi Grössi isch, ä anderi Dimension für mi

für mi isch ä Stück Basel gescht kaputt gange, i weiss im Moment irgendwie nid, wohär i nächscht Saison diä emotionali Bindig zu derä Trupppe sell här neh

Schliess dr Muri in di Haerz....!!!!

[Phebus]

fascht isch guet(und bi nid dr einzig bi mir im C3 gsi), luegsch mi Text aa
wobi s'schlimmschte erscht hüt cho isch und in dr nacht wo ni nid ha chöne schlofe

für mi ischs zfrieh(40 Minute)gsi, i ha's irgendwie emotional in däm Moment nid chöne verarbeite, wägä däm ischs meischte hüt u.a. bim schriebe vom Text gflosse

isch mr nur no bim Ado und em Cecca so gange, wobi dr Seba für mi ä ganz anderi Grössi isch, ä anderi Dimension für mi

für mi isch ä Stück Basel gescht kaputt gange, i weiss im Moment irgendwie nid, wohär i nächscht Saison diä emotionali Bindig zu derä Trupppe sell här neh

au mir altem Esel isch es eso ergange. Villicht wird me im Alter e bitzeli sentimentaler. Aber das isch wirkligg e Schlisselerläbnis im miim lange Sauläbe gsi. Villicht wills au im mym liebe Basel passiert isch. Villicht will nur mir Basler zue so ebbis faehig syn. Villicht het halt d'Gigi ebbis fertigbroocht wo uf dere waelt eimoolig isch. I glaubs fascht!

[|{i||er]

Emotionale Abschiedsreden von Sébastian Barberis, Marco Zwyssig und Philipp Degen sorgten dann für etwas Wehmut, welche Ivan Ergic durch die Aussicht auf die Champions League später zu zerstreuen versuchte. Sébastian Barberis sorgte danach mit einer akrobatischen Einlage samt Meisterkübel für erneute Freudentumulte, bevor Präsident Werner Edelmann zum Schlusswort antrat und meinte, dass so etwas eben nur in Basel möglich sei. Er hat wohl recht - magisch eben!

so steht's auf fcb.ch,
weiss jemand, was SEBA gesagt hat?

Hab kein Wort verstanden, dem Lautsprecher sei dank

[Phebus]

fascht isch guet(und bi nid dr einzig bi mir im C3 gsi), luegsch mi Text aa
wobi s'schlimmschte erscht hüt cho isch und in dr nacht wo ni nid ha chöne schlofe

für mi ischs zfrieh(40 Minute)gsi, i ha's irgendwie emotional in däm Moment nid chöne verarbeite, wägä däm ischs meischte hüt u.a. bim schriebe vom Text gflosse

isch mr nur no bim Ado und em Cecca so gange, wobi dr Seba für mi ä ganz anderi Grössi isch, ä anderi Dimension für mi

für mi isch ä Stück Basel gescht kaputt gange, i weiss im Moment irgendwie nid, wohär i nächscht Saison diä emotionali Bindig zu derä Trupppe sell här neh

au mir altem Esel isch es eso ergange. Villicht wird me im Alter e bitzeli sentimentaler. Aber das isch wirkligg e Schlisselerläbnis im miim lange Sauläbe gsi. Villicht wills au im mym liebe Basel passiert isch. Villicht will nur mir Basler zue so ebbis faehig syn. Villicht het halt d'Gigi ebbis fertigbroocht wo uf dere waelt eimoolig isch. I glaubs fascht!